Такая функция часто используется для расшифровки экзотических языков: корейского, японского, китайского, арабского, тайского и тому подобных. При этом качество интерпретации зависит от эффективности переводчика в целом, поскольку и стандартный перевод, и перевод с изображений пользуются единой логикой. В этой статье мы подробно рассмотрим качество перевода текста с картинок онлайн-сервисе Bing. 

Преимущества

Как показал эксперимент по переводу текста с картинок в популярных сервисах, качество и полнота перевода в Bing Translator хуже, чем в Google, DeepL и Яндекс. Но нельзя не обратить внимание на преимущества переводчика в контексте работы с изображениями:

• Многоязычность. Bing поддерживает около 100 языков. Это делает его универсальным инструментом для людей, работающих с международными документами или путешествующих по миру.
• Технология OCR. Bing использует технологию оптического распознавания символов (OCR), которая позволяет распознавать и переводить текст с фотографий, скриншотов и других изображений. Это значительно упрощает процесс перевода, особенно когда речь идет о больших объемах текста.
• Удобство использования. Bing предлагает простой и интуитивно понятный интерфейс, что делает его легким в использовании даже для тех, кто не имеет опыта работы с подобными инструментами.
• Бесплатное использование. Bing предлагает свои услуги перевода текста с картинок бесплатно, что делает его доступным для всех пользователей.
• Постоянное обновление. Microsoft регулярно обновляет и улучшает алгоритмы Bing, чтобы обеспечить более точное распознавание и перевод текста.

Bing способен быстро и качественно переводить несложный текст (вывески, рекламные объявления, несложные фразы, предложения и прочее). Комплексные, объемные тексты, включая техническую документацию, сервис переводит с большим трудом. На качество также влияет выбор языка. Европейские языки сервис переводит с лёгкостью, когда как китайские и японские вызывают трудности.

.

Недостатки

У функции Bing по переводу изображений достаточно явных недостатков. К ним относятся:

• Перевод текста сначала на английский, а потом на выбранный язык. Это позволяет программе воспользоваться более совершенным словарём на английском языке, но также создаёт больше простора для ошибок.
• Зависимость от качества изображения. Как и любая технология оптического распознавания символов, Bing зависит от качества изображения. Если изображение размыто, текст на нем мелкий или неразборчивый, OCR может не распознать некоторые символы или слова, что приведет к ошибкам в переводе.
• Трудности с нестандартными шрифтами и рукописным текстом. Bing может испытывать трудности при распознавании текста, написанного нестандартными шрифтами, или рукописного текста.
• Ошибки в переводе. Как и любой машинный перевод, Bing может допускать неточности, особенно при переводе сложных или двусмысленных фраз, фразеологизмов, слоганов и прочего.
• Необходимость подключения к интернету. Для работы с Bing необходимо подключение к интернету, что может быть проблематично.
• Приватность. Как и любой онлайн-сервис, Bing требует загрузки изображений на сервер. Это может вызвать опасения по поводу приватности и безопасности данных.
• Bing часто сдаёт позиции при чтении китайского, японского или арабского. Из-за этого ценность этого сервиса как переводчика с изображений ниже, чем у аналогов.

Итоги

Качество перевода текста с картинок в Bing может варьироваться в зависимости от множества факторов, включая качество изображения и сложность текста. Лёгкие тексты переводчик расшифровывает без трудностей. В отдельных случаях Bing не может произвести точный перевод, но всё же передаст смысл на достаточном для понимания уровне. Несмотря на то, что технологии машинного перевода постоянно улучшаются, они все еще не могут полностью заменить человеческий перевод, особенно когда речь идет о сложных текстах. Поэтому за переводом текстов медицинской, технической, юридической и другой тематики советуем обратиться к квалифицированным переводчикам. Кстати, можно перевести текст или документы у ребят, которые проводили исследование.