30 сентября в России отмечается День переводчика. Несмотря на обилие компьютерных программ, предназначенных для технического перевода текстов, и «русификацию» представительств предприятий с иностранным капиталом, переводчики в бизнес-среде остаются одними из самых востребованных специалистов. «Все было довольно обыденно: просто возникла ситуация, которая позволила «превратить» хобби — любовь к английскому языку — в профессию, а профессию — в работу», - рассказывает переводчик компании «Полярное сияние» Алексей ГЛУЩЕНКО.

В Архангельске завершился IV Международный фестиваль театрального искусства имени Федора АБРАМОВА «Родниковое слово». Одной из ярких работ стал спектакль «Аленький цветочек» Санкт-Петербургского академического театра комедии имени Н. П. Акимова, который в октябре отметит свое 85-летие. О традициях и новациях в современном театре, сохранении русского языка и ценности чистого слова мы поговорили с директором театра Еленой ЯСТРЕБОВОЙ.

Работодатель мечтает об идеальном сотруднике: молодом, но с опытом, а потенциальный работник без знаний и практических навыков в профессии хочет баснословную зарплату. Ожидания завышены, притом обоюдно, уверены руководители кадровых агентств Архангельска. Они признаются, что из посредников давно превратились в продавцов, которые вынуждены убеждать соискателей «скинуть цену», а работодателей - «взять то, что есть». Об этом шла речь на «круглом столе» в ИА «Двина-Информ» - «Архангельская область: ждет ли нас большая безработица?».

Одним из самых знаковых вопросов первой в новом политическом сезоне сессии областного Собрания депутатов, назначенной на 24 сентября, станет проект закона о внесении изменений в систему местного самоуправления. Ключевая позиция — фактическая отмена прямых выборов мэров городов и глав районов. Федеральный центр дал губернаторам возможность ввести на местах должность сити-менеджера, но и время — на обдумывание решения, консультации с депутатами, общественностью и бизнесом.

У вас случалось так, что вы искали очень нужную вещь везде, а она лежала на самом видном месте прямо перед вами? Наверняка, было. Предприниматель сталкивается с такой же проблемой. Каждый день он вкладывает усилия в развитие своего бизнеса, ищет решения. И зачастую не видит то, что очевидно и лежит прямо перед ним. Поэтому всегда полезен «незамыленный» взгляд специалиста извне. Теперь у Вас есть такая возможность...

Архангельский филиал компании «Морена» - ведущего российского дистрибьютора холодильной техники - открылся год назад. Компания специализируется на продаже и обслуживании оборудования европейских производителей по рекомендованной головным предприятием розничной цене, которая значительно ниже действующих рыночных предложений.

Вы заметили, что в обсуждении реформы местного самоуправления  принимают участие сами реформируемые, региональные политики и чиновники, да приближенные и зависимые от них? Не слышно мнения ни крупных предпринимателей, ни авторитетных представителей общественности,  ни, наконец, ученых.

«Мама, есть люди, которым проще «заказать» человека, чем отдать то, что должны», - сказал Зинаиде АГРОНСКОЙ ее сын Дмитрий, занимавшийся лесозаготовительным бизнесом, незадолго до того, как был расстрелян у подъезда своего дома на улице Федора Абрамова в Архангельске. По данным следственных органов, главным организатором преступления был экс-депутат регионального парламента Алексей ПЕУНКОВ (на снимке). Уголовное дело рассматривается в областном суде с участием присяжных.

Одно из знаковых зданий центра Архангельска — бывший кинотеатр «Мир» на Троицком проспекте, вопреки слухам, не будет перестроен под элитное жилье. Пока не планируется использовать эти помещения и для сдачи в аренду ритейлерам под розничную торговлю. Как рассказал «Бизнес-классу» владелец здания, известный бизнесмен, директор парка аттракционов «Потешный двор», депутат городской Думы Владимир ХОТЕНОВСКИЙ, вероятнее всего, отремонтированный «Мир» станет образовательно-досуговым комплексом.

Законодатели предлагают новые меры по борьбе с пьянством: запретить торговлю спиртным предлагается во вновь открывающихся барах, кафе, ресторанах, расположенных в многоквартирных жилых домах. По мнению авторов законопроекта, подобное табу не только позволит снизить потребление алкоголя, но и поможет большому числу россиян избежать соседства с шумным общепитом.